翻訳練習-1

話は変わりますが先日、北海道にある<水の教会>に伺いました。

換個話題,日前,我去拜訪了位於北海道的「水教堂」。

高くそびえるコンクリートの壁は、その全貌を覆い隱し、水の中にそびえる教会が姿を現すまでのドラマを作り上げています。

高聳的水泥牆,覆蓋隱藏了全貌,直到在水中矗立的教堂現身為止,

その動線こそが、胸の高鳴りを演出していました。

而那樣的動線,令我怦然心動。

水のせせらぎ。射し込む自然光。木々のざわめきと緑の香り。そして十字架。

水聲潺潺,從外面投射進來的自然光線,樹林的沙沙聲響及綠色的香氣。還有十字架。

まさに五感で感じる世界。飽きる事のない時間、空間がそこにはありました。

的確是用五官去感受的世界。存在著讓人流連忘返的時間和空間。

いや、むしろ。時間を忘れて立ちすくんでしまいました。

不,不如說是呆然佇立忘了時間的流逝。